1
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ
2
00:01:06,000 --> 00:01:07,100
എമർജൻസി റൂം
3
00:01:21,700 --> 00:01:23,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
4
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ആ മുറിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
5
00:01:27,100 --> 00:01:29,500
ജനൽ ചട്ടക്കൂട് അല്പം വികൃതമായിരുന്നു,
6
00:01:29,500 --> 00:01:32,900
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ധാരാളം വെൻ്റിലേഷൻ അനുവദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
7
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
കൊള്ളാം, എനിക്കത് നഷ്ടമായാലോ?
8
00:01:38,400 --> 00:01:40,700
എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായാലോ?
9
00:01:40,800 --> 00:01:42,300
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
10
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
എനിക്ക് വരണമെന്നു മാത്രം.
11
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചു, മാഡം.
12
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
ഇല്ല.
13
00:01:49,300 --> 00:01:51,500
Geum-myeong എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
14
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
ഞങ്ങളുടെ Geum-myeong എന്നെക്കാൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,
15
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
അതോടെ അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
16
00:01:59,700 --> 00:02:01,800
എനിക്ക് ശരിക്കും മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
17
00:02:03,000 --> 00:02:04,600
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല.
18
00:02:10,800 --> 00:02:14,300
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് Geum-myeong സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
19
00:02:15,800 --> 00:02:16,700
അയ്യോ.
20
00:02:18,100 --> 00:02:18,900
വഴിയിൽ,
21
00:02:19,600 --> 00:02:22,500
നിങ്ങൾ ഭൂവുടമയുടെ മരുമകനാണോ?
22
00:02:23,300 --> 00:02:25,000
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
23
00:02:31,800 --> 00:02:32,600
അവൻ…
24
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
അതാണ് പാർക്ക് ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിൻ്റെ മകൻ.
25
00:02:35,300 --> 00:02:36,100
അല്ലേ?
26
00:02:37,500 --> 00:02:39,100
പാർക്ക് ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
27
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
ക്ഷമിക്കണം?
28
00:02:40,900 --> 00:02:44,100
ശരി, അവൻ ആരുടെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
29
00:02:57,000 --> 00:02:57,900
അതെനിക്ക് തരൂ.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
എന്ത്…
31
00:03:11,900 --> 00:03:13,700
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരു വേലക്കാരിയാണോ?
32
00:03:14,700 --> 00:03:16,700
നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. നിങ്ങൾ.
33
00:03:16,800 --> 00:03:18,900
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
34
00:03:19,400 --> 00:03:21,100
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
35
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം. ശരി?
36
00:03:22,900 --> 00:03:24,500
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കാം!
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,500
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
38
00:03:31,300 --> 00:03:34,200
ഹേയ്, അവരെ പുറത്താക്കി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കാൻ പറയുക.
39
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
കൊള്ളാം, അവൾ വളർന്നു.
40
00:03:39,000 --> 00:03:39,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
41
00:03:40,500 --> 00:03:41,800
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
42
00:03:42,800 --> 00:03:44,100
ശരിയാണ്.
43
00:03:46,600 --> 00:03:49,100
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് മോതിരം എടുക്കണം?
44
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
നിങ്ങൾ മോതിരം എടുത്തു, അത്രയേയുള്ളൂ.ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്!
45
00:03:53,600 --> 00:03:56,600
പോകരുത്. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.നിനക്ക് മോതിരമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
46
00:03:58,500 --> 00:04:01,600
കൃത്യമായ അതേ തരം കണ്ടെത്താൻ അവൾക്ക് എവിടെയാണ് സാധിച്ചത്?
47
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
ഞാൻ നിന്നോട് മാറാൻ പറഞ്ഞു.
48
00:04:03,300 --> 00:04:06,200
-എനിക്ക് സുഖമില്ല.-എനിക്ക് ആ പ്രദേശം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
49
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വാതകം ശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
50
00:04:08,300 --> 00:04:11,200
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് കൂടുതൽ തലവേദന നൽകുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
51
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് വാതകം ശ്വസിക്കണം?
52
00:04:14,300 --> 00:04:18,399
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ച് ഓയിൽ ബോയിലർ ഉള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കാം.
53
00:04:18,500 --> 00:04:22,900
വജ്രത്തിന് പകരം ഓയിൽ ബോയിലർ ഉപയോഗിച്ച് ആരാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
54
00:04:23,000 --> 00:04:26,300
പ്രിയേ, അവർ ഒരു നാണവുമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു.
55
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
ഞാൻ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
56
00:04:28,900 --> 00:04:30,800
തെരുവുവിളക്കുകൾ പോലും മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.
57
00:04:30,900 --> 00:04:32,800
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുന്നതും ഇറങ്ങുന്നതും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
58
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം കാണാൻ കഴിയില്ല.
59
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
60
00:04:38,000 --> 00:04:40,900
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങുന്നില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ രാത്രി വൈകിയുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ വിൽക്കുന്നു.
61
00:04:41,000 --> 00:04:43,300
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
62
00:04:44,100 --> 00:04:47,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?യെ-റിമ്മും മിൻ-സിയണും ചെയ്യുന്നില്ല.
63
00:04:47,600 --> 00:04:48,400
വേറെ ആർ…
64
00:04:49,300 --> 00:04:50,400
വേറെ ആർ…
65
00:04:53,200 --> 00:04:54,700
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?
66
00:04:55,200 --> 00:04:58,500
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ട് മരിക്കാം.
67
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
ഗ്യാസ് ശ്വസിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചാലോ?
68
00:05:02,500 --> 00:05:04,400
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശമായതിനാൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
69
00:05:04,900 --> 00:05:06,800
പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചില്ല.
70
00:05:10,400 --> 00:05:12,500
-എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?-വരൂ.
71
00:05:13,300 --> 00:05:17,900
പട്ടാളത്തിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ?
72
00:05:18,500 --> 00:05:20,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സേവനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
73
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
നീ മരിച്ചാൽ,
74
00:05:21,700 --> 00:05:22,600
ഞാൻ മരിക്കും.
75
00:05:23,600 --> 00:05:25,700
ടാക്സിയിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
76
00:05:25,800 --> 00:05:26,700
ഹേയ്.
77
00:05:27,300 --> 00:05:29,000
ജീവനുള്ളവർക്കായി ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
78
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചാൽ നീ ജീവിക്കുമോ?
79
00:05:31,400 --> 00:05:33,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കഷ്ടിച്ച്…
80
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോകുമായിരുന്നു.
81
00:05:41,500 --> 00:05:42,300
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.
82
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
83
00:05:48,300 --> 00:05:50,200
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
84
00:05:50,700 --> 00:05:54,300
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വാതകം ശ്വസിച്ചു, കുറച്ച് മാത്രം.
85
00:05:54,400 --> 00:05:56,600
എൻ്റെ ചെറിയ നാസാദ്വാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
86
00:05:56,600 --> 00:05:59,300
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
87
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
88
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
ദയവായി തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
89
00:06:08,200 --> 00:06:09,000
ദയവായി?
90
00:06:10,400 --> 00:06:11,700
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
91
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
92
00:06:16,500 --> 00:06:19,600
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
93
00:06:20,100 --> 00:06:22,600
എ-സൺ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കും, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയല്ല.
94
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
ഞാൻ എ-സണിനെ അവളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാക്കും.
95
00:06:25,500 --> 00:06:28,100
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
96
00:06:28,800 --> 00:06:31,600
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ നല്ല വശം കിട്ടിയാൽ മതി.
97
00:06:31,700 --> 00:06:32,800
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
98
00:06:33,400 --> 00:06:34,900
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ല.
99
00:06:36,800 --> 00:06:39,300
എൻ്റെ അമ്മ ഹൃദയത്തിൽ മൃദുവാണ്.
100
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
അവൾ വളരെ മൃദുലയാണെങ്കിൽ, അവൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയും?
101
00:06:47,000 --> 00:06:48,100
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കി എന്താണ് പറയുക?
102
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
ദൈവമേ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
103
00:06:51,600 --> 00:06:52,400
ഹലോ, അമ്മ.
104
00:06:52,500 --> 00:06:55,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ മകളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?
105
00:06:56,200 --> 00:06:58,800
ഇല്ല അമ്മേ. ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല...
106
00:06:58,900 --> 00:07:00,900
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
107
00:07:16,800 --> 00:07:18,700
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
108
00:07:21,900 --> 00:07:24,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സാങ് ഗിലിൻ്റെ മകളാണോ?
109
00:07:24,100 --> 00:07:25,000
അതെ.
110
00:07:26,400 --> 00:07:27,900
ഇത് തമാശയാണ്.
111
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
അവൾ അവൻ്റെ മകളായതിൽ എന്താണ് തമാശ?
112
00:07:30,700 --> 00:07:31,800
എത്ര അർപ്പണബോധമുള്ള മകൾ.
113
00:07:31,900 --> 00:07:33,900
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ നിറവേറ്റണം.
114
00:07:34,000 --> 00:07:36,400
മതി നിൻ്റെ കിതപ്പ്.
115
00:07:36,400 --> 00:07:40,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും ആ കൃത്യം സ്ഥലത്ത് പരസ്പരം എതിരായി ഇരുന്നു.
116
00:07:40,200 --> 00:07:42,600
-ഹേയ്.-ഇതൊരു കഫേ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
117
00:07:42,700 --> 00:07:44,400
മേശപ്പുറത്ത് കാപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.-ഹേയ്!
118
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
അവർ ഒരു തീയതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരങ്ങളായിരിക്കാൻ വളരെ അടുത്തു.
119
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
ഏ-സൂര്യൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.
120
00:07:52,100 --> 00:07:54,000
നിങ്ങൾ എന്താണ്, റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്?
121
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
-അപ്പോൾ ആരാണ് വിജയി?-അൽപ്പം പോളിഷ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
122
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
ഡിസംബറിലെ അവസാന വാരത്തിലെ വിജയി...
123
00:07:58,600 --> 00:08:04,600
ഈ ഗംഭീരമായ ആദ്യ പ്രണയം പ്രണയഗാനമാകുമോ അതോ ബ്രേക്ക്-അപ്പ് ഗാനമാകുമോ...
124
00:08:04,700 --> 00:08:06,600
അവസാന ആഴ്ചയിലെ വിജയി...
125
00:08:07,700 --> 00:08:09,900
…അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
126
00:08:10,600 --> 00:08:13,300
ഒരു നാണവുമില്ലാതെ ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ ജ്വലിക്കുകയായിരുന്നു.
127
00:08:13,900 --> 00:08:16,300
ജിയം-മിയോങ്ങിൽ അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
128
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
ഇല്ല അമ്മ അങ്ങനെയല്ല.
129
00:08:18,700 --> 00:08:20,700
മിസ്. യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി.
130
00:08:23,500 --> 00:08:25,400
-ഞാൻ?-നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിക്കുകയല്ലേ?
131
00:08:25,500 --> 00:08:27,400
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ ഒപ്പ് വേണം.
132
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
അവളുടെ രക്ഷാധികാരി ആയിരിക്കും…
133
00:08:29,100 --> 00:08:31,700
നീ നേരത്തെ അവളെ പുറകിൽ കയറ്റി അകത്തു കയറി.
134
00:08:32,400 --> 00:08:33,299
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
135
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
-നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തിനാണ് --- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
136
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
137
00:08:45,300 --> 00:08:46,800
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
138
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
139
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
അതെ എന്നോ ഇല്ലെന്നോ പറയൂ.നീ എന്നെ കുഴപ്പിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
140
00:08:53,800 --> 00:08:56,300
അച്ഛനോട് പറയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
141
00:08:56,900 --> 00:09:00,700
ഞാൻ അതിൽ വീഴില്ല. വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞ ആ കടുവ എവിടെ?
142
00:09:01,400 --> 00:09:03,300
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.
143
00:09:03,400 --> 00:09:06,500
വായ അടയ്ക്കൂ!ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
144
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്തില്ല.
145
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
എന്നാൽ അവർ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
146
00:09:43,100 --> 00:09:44,100
അത് തമാശയായിരുന്നോ?
147
00:09:47,100 --> 00:09:49,500
അത് തമാശയായിരുന്നില്ലേ?
148
00:09:55,100 --> 00:09:56,900
ഹെയ്നിയോ പുതിയതായി തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂന്ന് ആൻ്റിമാർ
149
00:10:15,500 --> 00:10:19,000
നീ നിൻ്റെ മോപ്പ് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?നിങ്ങൾ ഒരു ഫാമിലേക്കാണോ അതോ മറ്റെന്താണ്?
150
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
അച്ഛൻ.
151
00:10:21,400 --> 00:10:22,500
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
152
00:10:22,600 --> 00:10:24,800
നിങ്ങളുടെ മുടി തണുത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
153
00:10:25,500 --> 00:10:28,200
നിങ്ങളുടെ തല മൊട്ടയടിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50,000 സമ്മാനം തരാം.
154
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയല്ല
155
00:10:41,700 --> 00:10:44,100
ഇത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
156
00:10:44,200 --> 00:10:45,400
എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ, യേം
157
00:10:47,200 --> 00:10:49,300
ഹിയോൺ-സുക്ക് നിങ്ങളെ എക്കാലവും സ്നേഹിക്കുന്നു
158
00:10:50,900 --> 00:10:53,100
26 മാസങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ 26 വർഷത്തെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
159
00:11:02,700 --> 00:11:05,500
അവർ ശരിക്കും സൈന്യത്തിലെ ആളുകളെ തല്ലില്ലേ?
160
00:11:05,600 --> 00:11:09,500
-ചിയോൾ-യോങ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?-നിങ്ങൾ കരയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് വരേണ്ടത്?
161
00:11:09,600 --> 00:11:10,500
ഗൗരവമായി.
162
00:11:12,400 --> 00:11:14,800
നീ കോളേജിൽ പോകണമായിരുന്നു.
163
00:11:15,900 --> 00:11:19,400
ഈ വർഷം, കോളേജ് സ്കോളാസ്റ്റിക് ടെസ്റ്റ് അക്കാദമിക് എബിലിറ്റി പരീക്ഷയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു,
164
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
165
00:11:22,100 --> 00:11:25,200
മനഃപാഠമാക്കുന്നതിനുപകരം ന്യായവാദത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് പുതിയ പരീക്ഷ.
166
00:11:25,300 --> 00:11:28,800
ഇത് പിന്നാക്കം പോകുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
167
00:11:28,900 --> 00:11:31,200
നടക്കാൻ കഴിയാത്ത കുട്ടികൾ ഓടുമെന്ന് അവർ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും?
168
00:11:31,300 --> 00:11:34,900
അവർ ക്രമരഹിതമായി കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിയാൽ, വിഡ്ഢികൾ എങ്ങനെ കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കും?
169
00:11:37,100 --> 00:11:38,400
സൈന്യമോ?
170
00:11:38,500 --> 00:11:39,900
അവൻ പെട്ടെന്ന് പോയി.
171
00:11:40,400 --> 00:11:44,200
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഇതുവരെ പട്ടാളത്തിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
172
00:11:44,300 --> 00:11:46,700
അവൻ കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
173
00:11:47,300 --> 00:11:49,500
പക്ഷേ, നമ്മുടെ പിക്കാസോയ്ക്ക് 28 വയസ്സായി.
174
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
സോജുവും പോപ്കോണും മുതലാളിക്കുള്ളതാണ്,
175
00:11:53,400 --> 00:11:56,000
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
176
00:11:56,000 --> 00:11:56,900
പോപ്കോണും?
177
00:11:58,000 --> 00:12:01,700
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയുന്നുണ്ടോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?അവൻ എന്തിനാണ് ഒന്നും പറയാതെ പോയത്?
178
00:12:01,800 --> 00:12:03,500
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
179
00:12:03,500 --> 00:12:05,900
-ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.-വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.
180
00:12:06,500 --> 00:12:09,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കാണില്ല.
181
00:12:10,200 --> 00:12:12,600
എന്നിട്ടും, നമ്മൾ ഓടിയേക്കാം…
182
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുകയില്ല.
183
00:12:13,800 --> 00:12:16,500
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ജന്മത്തിലായിരിക്കാം, ഇതിലല്ല.
184
00:12:17,100 --> 00:12:20,700
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ ജീവിതകാലം ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
185
00:12:21,300 --> 00:12:25,500
അത് കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായാൽ, അത് അവസാനമാണ്.
186
00:12:39,200 --> 00:12:41,900
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പുറകിൽ കയറ്റി.
187
00:12:42,700 --> 00:12:45,300
{\an8}നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വിട്ടുകളയരുത്
188
00:12:45,400 --> 00:12:47,500
പിന്നെ ഒരിക്കലും ബോഡിഗാർഡുമായി പ്രണയത്തിലാകരുത്
189
00:12:49,100 --> 00:12:51,200
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഹൃദയശൂന്യരാണ്.
190
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
ആ വർഷത്തിൽ എൻ്റെ ജനാലകളെല്ലാം തിരമാലകൾ പോലെ അലയടിച്ചു...
191
00:13:19,400 --> 00:13:22,900
1993 KBS കൊറിയൻ സംഗീത അവാർഡുകൾ.
192
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
മഹത്തായ സമ്മാനം.
193
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
"സാഡ് ലവ്" എന്നതിനുള്ള കിം സൂ-ഹീ!
194
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
…കിം സൂ-ഹീ സിയോ തായ്ജിയെ തോൽപ്പിച്ചു.
195
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
ശരത്കാല കൊടുങ്കാറ്റ് വസന്തകാല ഉന്മാദത്തെ തോൽപിച്ചു.
196
00:13:38,900 --> 00:13:44,900
സംഭവബഹുലമായ 1993 എന്ന വർഷം ഒടുവിൽ അവസാനിക്കുകയാണ്.
197
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
ഒരാളുടെ മുഷ്ടി വലിപ്പമുള്ള ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ വീശുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിനെ ആർക്കാണ് നേരിടാൻ കഴിയുക?
198
00:13:49,500 --> 00:13:51,800
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
199
00:13:59,500 --> 00:14:01,300
വീണത് വീഴ്ചയായിരുന്നു.
200
00:14:12,300 --> 00:14:13,400
വസന്തമായിരുന്നു വസന്തം.
201
00:14:15,900 --> 00:14:18,300
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിൽക്കണം?
202
00:14:20,300 --> 00:14:22,500
അതിനാൽ കാറ്റ് ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാത്ത ഒരു സീസണായിരുന്നു അത്.
203
00:14:25,900 --> 00:14:28,500
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
204
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
അങ്ങനെ അത് ഹൃദയം ഒരിക്കലും സ്ഥിരതയില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതമായിരുന്നു.
205
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
ഞാൻ ദരിദ്രനാണെങ്കിലും
206
00:14:40,000 --> 00:14:42,500
സുന്ദരിയായ നതാഷയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
207
00:14:43,500 --> 00:14:46,000
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി, മഞ്ഞ് താഴുന്നു
208
00:14:46,700 --> 00:14:48,500
നീയും അതു കണ്ടു.
209
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
കവിത ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണോ എഴുതിയത്?
210
00:14:54,000 --> 00:14:54,800
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
211
00:14:56,100 --> 00:14:58,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വികാരമുണ്ട്.
212
00:15:03,600 --> 00:15:04,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
213
00:15:05,400 --> 00:15:09,000
ഒരു കവിതയ്ക്ക് ദാരിദ്ര്യത്തെ മനോഹരമാക്കാൻ പോലും കഴിയും.
214
00:15:09,700 --> 00:15:12,400
തകർന്നതിൽ രസകരമായ ഒന്നുമില്ല,
215
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
എന്നാൽ കവിത അതിനെ അൽപ്പം ശാന്തമാക്കുന്നു.
216
00:15:17,000 --> 00:15:17,900
നന്നായി,
217
00:15:19,200 --> 00:15:20,500
പെയിൻ്റിംഗ് പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ...
218
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
219
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുക
220
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
എല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്.
221
00:15:33,300 --> 00:15:34,300
അതിനാൽ,
222
00:15:35,400 --> 00:15:37,900
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ടോട്ടോ, നിങ്ങൾ ദരിദ്രനല്ല,
223
00:15:38,600 --> 00:15:42,400
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളുടെ നതാഷ സുന്ദരിയല്ല.
224
00:15:43,700 --> 00:15:45,700
ഒരു കാരണവശാലും തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
225
00:15:47,500 --> 00:15:48,800
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
226
00:15:48,900 --> 00:15:52,000
ഇത് അവളെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.
227
00:15:54,400 --> 00:15:58,400
മേക്കപ്പില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ നതാഷ വെറും കഴുതയാണ്.
228
00:16:02,300 --> 00:16:03,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
229
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
എൻ്റെ അമ്മ ചോദിച്ചു
230
00:16:07,900 --> 00:16:10,200
നിങ്ങൾ TOEFL എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ.
231
00:16:15,400 --> 00:16:16,900
അവൾക്കായി... പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
232
00:16:35,700 --> 00:16:39,300
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹതപിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മോശമാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
233
00:16:39,400 --> 00:16:41,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിക്കും ചീത്തയാകും.
234
00:16:41,700 --> 00:16:44,200
നിങ്ങൾ 100 നേടിയാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
235
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
നിങ്ങൾ 1,000 നേടിയെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?
236
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
സ്വയം സഹതപിക്കുന്നത് നിർത്തുക
237
00:16:50,100 --> 00:16:53,400
നിങ്ങൾക്ക് തലയുയർത്തി നിൽക്കാൻ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയുക.
238
00:16:54,300 --> 00:16:56,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാസ്റ്റർ റോഷിയെപ്പോലെയാണ്.
239
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ ബോൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
240
00:16:59,400 --> 00:17:01,600
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമല്ല എന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
241
00:17:02,100 --> 00:17:07,300
നീ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിനക്കു നല്ല അടി തരുമായിരുന്നു.
242
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
നിനക്ക് ചിരിക്കാൻ അറിയാം.
243
00:17:12,599 --> 00:17:14,800
അതെ, എനിക്കും കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
244
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
ഇതാണ് ആ മരം, അല്ലേ?
245
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വൃക്ഷം.
246
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത് അവിടെയുള്ള കാര്യം കൊണ്ടാണ്.
247
00:17:43,100 --> 00:17:46,300
അവിടെ നിങ്ങൾ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്രിസ്മസ് ട്രീ കാണും.
248
00:17:47,100 --> 00:17:47,900
വൗ.
249
00:17:49,900 --> 00:17:53,500
എത്രയോ ലജ്ജാകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
250
00:17:56,400 --> 00:17:57,700
മിസ് യാങ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
251
00:17:58,700 --> 00:18:00,100
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ.
252
00:18:02,600 --> 00:18:05,900
നിങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചാലും ഒരു മരം അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
253
00:18:07,700 --> 00:18:08,900
അതിൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?
254
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഒരു ബേസ്മെൻ്റിലെ ഒരു മുറിയിലാണോ
255
00:18:13,700 --> 00:18:16,000
അല്ലെങ്കിൽ ആരും സന്ദർശിക്കാത്ത ഒരു കോർണർ സ്റ്റോർ...
256
00:18:18,100 --> 00:18:19,500
അത് എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.
257
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തുടിക്കുന്നു.
258
00:18:26,400 --> 00:18:28,300
ഇന്ന് ആയതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
259
00:18:29,600 --> 00:18:30,400
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
260
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
നിങ്ങളോട് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
261
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
262
00:18:59,600 --> 00:19:02,300
എൻ്റെ വശത്ത് എൻ്റെ സ്നേഹം
263
00:19:09,300 --> 00:19:12,600
എൻ്റെ സൈഡേവിച്ചിയുടെ എൻ്റെ സ്നേഹം
264
00:19:21,800 --> 00:19:22,900
വിദ്യാർത്ഥി യാത്രക്കാരൻ.
265
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
ഈ സ്റ്റോപ്പ് Neung-dong ഇൻ്റർസെക്ഷൻ ആണ്.
266
00:19:29,900 --> 00:19:34,500
മാഡം. ഇതാണ് ന്യൂങ്-ഡോംഗ് ഇൻ്റർസെക്ഷൻ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്!
267
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
ആളുകൾ തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ച ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
268
00:20:05,200 --> 00:20:07,800
{\an8}ആളുകൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിരുന്ന കാലം.
269
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
കിം ഹ്യൂൻ-സിക്കിൻ്റെ മികച്ച ഹിറ്റുകൾ
270
00:20:09,000 --> 00:20:13,700
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കിയിരുന്ന സമയം, ഞങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകളല്ല.
271
00:20:18,400 --> 00:20:19,500
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
272
00:20:19,500 --> 00:20:20,600
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
273
00:20:20,700 --> 00:20:22,800
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്?
274
00:20:23,600 --> 00:20:26,800
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാൾ കിം ഹ്യൂൺ-സിക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.-അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
275
00:20:38,200 --> 00:20:39,100
ജോലി കഠിനമാണോ?
276
00:20:39,900 --> 00:20:41,000
ഇത് രസകരമല്ലേ?
277
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
ആരാണ് വിനോദത്തിനായി ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?
278
00:20:45,900 --> 00:20:47,300
ആളുകൾ പണത്തിനായി പോകുന്നു.
279
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
നിങ്ങൾ ബാർ പരീക്ഷ എഴുതുന്നത് വിനോദത്തിനാണോ?
280
00:20:52,000 --> 00:20:52,800
ഇപ്പോഴും.
281
00:20:53,800 --> 00:20:55,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
282
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
ഒരു ഓഫീസ് ജോലി നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
283
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
ഞാനും ഒരുപാട് നാളായി ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നു.
284
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക.
285
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതം നയിക്കുന്നു
286
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും ഒരു നേട്ടമാണ്.
287
00:21:19,900 --> 00:21:22,500
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകാൻ നിരന്തരം പോരാടി.
288
00:21:23,000 --> 00:21:26,400
കോളേജ് പ്രവേശനവും ബിരുദവും മുതൽ അമ്മായിയമ്മയെ കാണുന്നതുവരെ,
289
00:21:27,700 --> 00:21:30,500
മാതാപിതാക്കളുടെ സമൻസുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ് ജീവിതം.
290
00:21:32,300 --> 00:21:34,800
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
291
00:21:36,500 --> 00:21:40,100
അവർ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.സിയോളിൽ ട്രാഫിക് വളരെ മോശമാണ്.
292
00:21:40,200 --> 00:21:41,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്താൻ ഒരു വിമാനം പോലും എടുത്തു.
293
00:21:43,100 --> 00:21:45,300
അവൻ മാതാപിതാക്കളെ നേരത്തെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
294
00:21:46,500 --> 00:21:48,400
ട്രാഫിക്ക് എത്ര മോശമാണ്?
295
00:21:51,300 --> 00:21:52,100
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
296
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്?
297
00:21:54,100 --> 00:21:56,200
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ആകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
298
00:21:56,300 --> 00:21:57,800
വിളിക്കൂ.
299
00:21:58,600 --> 00:22:00,800
അങ്ങനെയാകരുത്. ആകരുത്.
300
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
ഇത് വിളിക്കൂ.
301
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നിരിക്കണം!
302
00:22:12,100 --> 00:22:14,000
ഇവിടുത്തെ തിരക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
303
00:22:14,100 --> 00:22:15,000
സ്വാഗതം.
304
00:22:20,700 --> 00:22:22,900
ട്രാഫിക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
305
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
ട്രാഫിക്ക് നിങ്ങളെ കാർസിക്ക് ആക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ചെയ്തോ?
306
00:22:26,200 --> 00:22:28,500
അന്ന് മകൾ വളരെ മര്യാദയുള്ളവളായിരുന്നു.
307
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
ഞങ്ങൾ വൈകി.
308
00:22:29,700 --> 00:22:32,600
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
309
00:22:33,200 --> 00:22:37,700
മാപ്പ് പോലും പറയാത്ത ഒരാളോട് അത് ശരിയാണെന്ന് ആദ്യം പറഞ്ഞത് അമ്മയാണ്.
310
00:22:38,800 --> 00:22:41,500
അങ്ങനെയാണ് ആ മുറിയിൽ ഗുരുത്വാകർഷണ നിയമം പ്രവർത്തിച്ചത്.
311
00:22:41,600 --> 00:22:44,400
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ പാർക്ക് ഗ്യൂം-മിയോങ് ആണ്.
312
00:22:49,500 --> 00:22:53,900
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ കൈ കുലുക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത് അന്നാണ്.
313
00:22:54,600 --> 00:22:55,500
ഞാൻ യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്ക്,
314
00:22:56,800 --> 00:22:58,100
ജിയം-മിയോങ്ങിൻ്റെ പിതാവ്.
315
00:23:02,500 --> 00:23:04,900
ഒരു രക്ഷിതാക്കൾക്കും അവരുടെ കുട്ടിക്കെതിരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
316
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
317
00:23:07,400 --> 00:23:09,500
അവർ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
318
00:23:09,600 --> 00:23:11,900
ഒരു ബന്ധം വലിച്ചുനീട്ടുന്നത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.
319
00:23:12,000 --> 00:23:13,800
എല്ലാം പെൺകുട്ടിയുടെ ചെലവിൽ, അല്ലേ?
320
00:23:14,300 --> 00:23:16,000
യോങ്-ബീം തിരക്കിലല്ല, അല്ലേ?
321
00:23:17,800 --> 00:23:18,900
-കേൾക്കൂ---അച്ഛൻ.
322
00:23:19,000 --> 00:23:19,800
ശരിയാണ്.
323
00:23:21,300 --> 00:23:24,300
അവർ വിവാഹിതരാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ അയാൾക്ക് അവളെ "ഭാര്യ" എന്ന് വിളിക്കാം.
324
00:23:24,900 --> 00:23:29,100
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ കാമുകിയെ "ജിയം-മിയോങ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കണം
325
00:23:29,100 --> 00:23:30,700
കാരണം അത് എൻ്റെയും പേരാണല്ലോ.
326
00:23:31,400 --> 00:23:33,900
ആ പേര് എനിക്ക് ചേരുന്നതല്ല.
327
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
സ്വയം സഹായിക്കുക.
328
00:23:42,900 --> 00:23:45,900
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല.
329
00:23:51,400 --> 00:23:53,600
ഒരു കുട്ടി വളരുന്നത് കണ്ടത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
330
00:24:01,600 --> 00:24:02,400
കഴിക്കാം.
331
00:24:04,900 --> 00:24:06,800
കരിഞ്ഞ ചോറ് സൂപ്പ് നിങ്ങൾ വിളമ്പുന്നില്ലേ?
332
00:24:08,600 --> 00:24:10,200
ഞാൻ കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
333
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
എൻ്റെ വിലയേറിയ കുട്ടിക്ക് വിലപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
334
00:24:13,700 --> 00:24:15,800
ഇവിടെ ആവിയിൽ വേവിച്ച മീൻ കഴിക്കൂ.
335
00:24:15,900 --> 00:24:19,700
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കണ്ണാടിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.
336
00:24:19,700 --> 00:24:21,000
ഇവിടെ വാരിയെല്ലുകൾ വളരെ വലുതാണ്.
337
00:24:28,100 --> 00:24:31,900
അതെ, അതിനാൽ ജെജുവിലെ വിവാഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തീയതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും…
338
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
339
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോങ്-ബീമിനെ നോക്കുന്നത്?
340
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ...
341
00:24:40,600 --> 00:24:43,800
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നാണക്കേടാണ്
342
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
രണ്ട് കല്യാണം കഴിക്കാൻ.
343
00:24:45,400 --> 00:24:48,600
അവിടെ ഇറങ്ങി യോങ്-ബീമിനെ കുരങ്ങനാക്കി കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
344
00:24:49,700 --> 00:24:52,600
ദ്വീപിന് അതിൻ്റേതായ ആചാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
345
00:24:52,600 --> 00:24:55,500
എന്നാൽ ജിയം-മിയോങ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
346
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിനല്ലേ ഒന്നാം സ്ഥാനം?
347
00:25:06,600 --> 00:25:10,400
എന്തായാലും, നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അത് ജെജുവിൽ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
348
00:25:11,000 --> 00:25:12,600
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യില്ല.
349
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
ഇല്ല, നമുക്ക് അത് സിയോളിൽ തന്നെ കഴിക്കാം.
350
00:25:17,100 --> 00:25:20,000
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടുജോലികളിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
351
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
352
00:25:22,100 --> 00:25:24,400
അവൾ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് എങ്ങനെ കുടിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
353
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്, അല്ലേ?
354
00:25:29,700 --> 00:25:31,100
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
355
00:25:31,200 --> 00:25:33,900
ഒരു വലിയ കുടുംബമുള്ള അവളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
356
00:25:34,600 --> 00:25:35,500
നന്നായി,
357
00:25:36,700 --> 00:25:40,200
വീട്ടുജോലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ, അത് ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും--
358
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
359
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
360
00:25:45,700 --> 00:25:47,700
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം ...
361
00:25:47,800 --> 00:25:49,500
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
362
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
എനിക്ക് കുറച്ച് കരിഞ്ഞ ചോറ് സൂപ്പ് തരൂ.
363
00:25:53,700 --> 00:25:54,500
ക്ഷമിക്കണം?
364
00:25:55,100 --> 00:25:56,000
തീർച്ചയായും.
365
00:26:01,100 --> 00:26:04,200
നിങ്ങൾക്ക് ആ സൂപ്പ് കുടിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
366
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
മൂത്ത പെൺമക്കൾ സാധാരണയായി നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
367
00:26:09,400 --> 00:26:12,500
എന്നാൽ Geum-myeong അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
368
00:26:12,600 --> 00:26:14,500
അവൾക്ക് നല്ല സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
369
00:26:27,700 --> 00:26:30,000
കടല, എനിക്ക് കുറച്ച് കടല വേണം.
370
00:26:30,100 --> 00:26:32,300
കടല, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പീസ്.
371
00:26:40,100 --> 00:26:44,600
അന്ന് അച്ഛൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയ നിമിഷം അമ്മ ഒരിക്കലും മറന്നില്ല.
372
00:26:45,500 --> 00:26:47,300
അവൾ എന്നോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞു
373
00:26:47,400 --> 00:26:49,800
ഡോഡോങ്-റിയിലെ ആദ്യ ഭർത്താവ് അദ്ദേഹമായിരിക്കാം
374
00:26:49,900 --> 00:26:51,700
മറ്റെ മേശയിൽ ഭാര്യയുമായി ചേരാൻ.
375
00:26:51,800 --> 00:26:53,800
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഈ മേശയിലിരുന്ന് കഴിക്കും.
376
00:26:54,600 --> 00:26:55,400
എന്തുകൊണ്ട്?
377
00:26:55,500 --> 00:26:58,100
അച്ഛൻ സ്വന്തം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
378
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
എന്തുകൊണ്ട്? പങ്കേ!
379
00:26:59,200 --> 00:27:02,900
അവൻ ഒരിക്കലും അമ്മയെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടിട്ടില്ല.
380
00:27:03,400 --> 00:27:05,900
എനിക്കും കൂടെ കഴിക്കണം അമ്മേ.
381
00:27:07,300 --> 00:27:08,600
നായ്ക്കളാണ് നല്ലത്.
382
00:27:08,700 --> 00:27:12,200
അക്കാലത്ത്, അച്ഛൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിപ്ലവകരമായിരുന്നു.
383
00:27:12,700 --> 00:27:15,300
ഞാൻ ആ ചുട്ടുപഴുത്ത ചോറ് സൂപ്പ് കുടിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
384
00:27:15,800 --> 00:27:18,500
ഞാനത് ചെയ്യാം. ലാഡ്ലിംഗ് ചെയ്യാനും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
385
00:27:18,500 --> 00:27:21,000
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.
386
00:27:21,500 --> 00:27:22,600
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
387
00:27:27,000 --> 00:27:27,800
തരൂ.
388
00:27:31,700 --> 00:27:33,900
-എനിക്കിത് നന്നായി ചെയ്യാം.-ദയവായി കഴിക്കൂ.
389
00:27:42,300 --> 00:27:44,700
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു,
390
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
391
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
അത് ശരിയല്ലേ?
392
00:27:53,700 --> 00:27:55,300
എനിക്ക് അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
393
00:27:57,600 --> 00:27:58,900
അവൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവളായിരുന്നു,
394
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
വളരെ പ്രിയ…
395
00:28:05,500 --> 00:28:08,200
അതുകൊണ്ട് അവളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
396
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
397
00:28:26,400 --> 00:28:30,800
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകണം. ഞങ്ങൾ സബ്വേയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
398
00:28:30,900 --> 00:28:31,700
നമുക്ക് പോകാം.
399
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
പിന്നെ ടാക്സി എങ്ങനെ?
400
00:28:33,200 --> 00:28:34,400
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
401
00:28:34,500 --> 00:28:38,000
സിയോളിൽ നിരവധി കാറുകളുണ്ട്. ട്രാഫിക്കുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും.
402
00:28:38,500 --> 00:28:40,000
ടാക്സി പിടിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?
403
00:28:43,700 --> 00:28:44,800
ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.
404
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു. കാണാം.
405
00:29:01,100 --> 00:29:02,100
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.
406
00:29:03,100 --> 00:29:03,900
വിട.
407
00:29:04,800 --> 00:29:05,600
വിട.
408
00:29:08,200 --> 00:29:09,900
അമ്മേ, അച്ഛാ, വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
409
00:29:10,000 --> 00:29:13,300
ബൈ, ഗ്യൂം-മിയോങ്. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
410
00:29:13,400 --> 00:29:15,100
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
411
00:29:15,200 --> 00:29:18,300
നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നു. അച്ഛന് അറിയാം നിനക്ക്.
412
00:29:18,400 --> 00:29:19,700
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
413
00:29:21,000 --> 00:29:23,800
വിട. ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
414
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര, പിതാവേ.
415
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
എൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു.
416
00:29:45,100 --> 00:29:46,800
ഞാൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?
417
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
418
00:29:53,200 --> 00:29:55,000
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
419
00:30:08,800 --> 00:30:09,600
എൻ്റെ നന്മ.
420
00:30:10,200 --> 00:30:12,900
Geum-myeong, നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻഡോർ പ്ലാൻ്റ് കൂടിയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.
421
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
-അമ്മ.-"അമ്മേ," എന്താ?
422
00:30:14,900 --> 00:30:17,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
423
00:30:17,800 --> 00:30:20,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാത്തത്?
424
00:30:20,500 --> 00:30:22,900
ഒരിക്കൽ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?
425
00:30:25,900 --> 00:30:28,600
അവളെ അങ്ങനെ വിറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?
426
00:30:28,700 --> 00:30:29,800
പഠിപ്പിക്കാൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണോ?
427
00:30:30,500 --> 00:30:34,000
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അവൾ അത് പറഞ്ഞു
428
00:30:34,100 --> 00:30:35,800
-അമ്മേ!-എന്ത്?
429
00:30:39,200 --> 00:30:40,000
അമ്മ,
430
00:30:40,900 --> 00:30:41,700
കാര്യം ആണ്…
431
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
ഞാൻ ഒരു ഇൻഡോർ പ്ലാൻ്റാണ്.
432
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
അത് എന്തായിരുന്നു?
433
00:30:47,600 --> 00:30:48,500
ഞാനും വളർന്നു
434
00:30:49,900 --> 00:30:52,500
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുരക്ഷിതമായ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ,
435
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വസ്തുവായി കണക്കാക്കുന്നു.
436
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
അങ്ങനെ…
437
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
എന്നോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ.
438
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
അത് അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കരയിപ്പിക്കും.
439
00:31:11,800 --> 00:31:12,700
നല്ല ദൈവമേ.
440
00:31:22,200 --> 00:31:24,700
സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അവളെ കോളേജിലേക്ക് അയച്ചോ?
441
00:31:24,800 --> 00:31:28,700
അവൾ എനിക്ക് ചുറ്റും വളരെ മികച്ചവളായി പെരുമാറുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
442
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
443
00:31:36,600 --> 00:31:38,100
നിനക്ക് സഹിച്ചില്ലേ?
444
00:31:41,300 --> 00:31:43,100
ഞങ്ങളുടെ Geum-myeong മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.
445
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
അവൾക്ക് അവളുടെ കുടുംബമുണ്ട്!
446
00:31:45,400 --> 00:31:48,200
അപ്പോൾ അവൾ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണോ?
447
00:31:48,900 --> 00:31:50,400
നീ നന്നായി പിടിച്ചു നിന്നു.
448
00:31:51,300 --> 00:31:54,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റ് ചെയ്യുമെന്നും നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുമെന്നും.
449
00:31:54,700 --> 00:31:57,100
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നൂറുകണക്കിന്, ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ.
450
00:31:57,200 --> 00:31:59,300
എന്നാൽ അവൾ അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു.
451
00:32:00,700 --> 00:32:04,700
അതിനെ മോശമായി വിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്നതിനാൽ ഞാൻ പിന്മാറി.
452
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
അവൾ അവനെക്കാൾ കുറവായതുകൊണ്ടല്ല.
453
00:32:08,200 --> 00:32:11,400
അവളുടെ വിവാഹത്തിനായി എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
454
00:32:12,000 --> 00:32:15,900
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ പോലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
455
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
ഞങ്ങളുടെ Geum-myeong മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.
456
00:32:19,900 --> 00:32:21,100
അച്ഛനും അമ്മയും.
457
00:32:25,900 --> 00:32:28,000
അത് ചെയ്യുക. എല്ലാം ചെയ്യുക.
458
00:32:30,700 --> 00:32:33,200
ഞാനായിരുന്നു എൻ്റെ വീട്ടിലെ മുതലാളി
459
00:32:34,100 --> 00:32:35,700
എന്നാൽ അവരുടേതിൽ ഒരു മിനിയൻ മാത്രം.
460
00:32:35,800 --> 00:32:37,600
ഞങ്ങൾ ടാക്സി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
461
00:32:38,700 --> 00:32:41,400
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് കാത്തിരിപ്പ് ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.ഗൌരവമായി!
462
00:32:42,200 --> 00:32:44,500
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, അതോ എന്താണ്?
463
00:32:44,600 --> 00:32:45,900
വരൂ, ഓടുക!
464
00:32:46,000 --> 00:32:47,700
അവൾ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?
465
00:32:47,800 --> 00:32:49,500
ഇനി കടക്കണം!
466
00:32:49,600 --> 00:32:52,000
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല.-അമ്മേ, വരൂ!
467
00:32:52,100 --> 00:32:54,000
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
468
00:32:54,100 --> 00:32:56,000
ഞങ്ങൾ ടാക്സിയിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
469
00:32:56,800 --> 00:32:59,000
അവൾ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ചുമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
470
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
അപ്പോൾ നമ്മൾ അൽപ്പം വൈകിയാലോ?
471
00:33:01,100 --> 00:33:04,500
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ ഒരു മണിക്കൂറോളം അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തുനിന്നു, അല്ലേ?
472
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
വരൂ, അമ്മേ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
473
00:33:08,100 --> 00:33:10,500
നീ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?നീ അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
474
00:33:11,200 --> 00:33:13,300
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെ മുതലാളിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
475
00:33:14,500 --> 00:33:16,100
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മുതലാളി നിങ്ങളല്ലേ?
476
00:33:16,200 --> 00:33:17,300
അവിടെ ഒരു മിനിയനാകൂ,
477
00:33:17,400 --> 00:33:20,000
അമ്മയും അച്ഛനും ഏറ്റവും താഴ്ന്ന കൂട്ടാളികളായി!
478
00:33:22,800 --> 00:33:25,100
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
479
00:33:26,400 --> 00:33:28,900
പിങ്ക് നിറത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
480
00:33:29,000 --> 00:33:30,300
നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പതുകളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
481
00:33:30,400 --> 00:33:32,900
എനിക്ക് മുപ്പതുകളിൽ ആണെന്ന് തോന്നാൻ വഴിയില്ല.
482
00:33:33,000 --> 00:33:33,800
ഒരു വഴിയുമില്ല.
483
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
എങ്കിൽ പിങ്ക് നിറത്തിൽ പോകാം.
484
00:33:37,600 --> 00:33:40,400
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പിങ്ക് ഷേഡും ഉണ്ടായിരുന്നു.
485
00:33:42,400 --> 00:33:45,100
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
486
00:33:47,200 --> 00:33:48,000
നന്നായി…
487
00:33:50,400 --> 00:33:51,200
എന്ത്?
488
00:33:53,200 --> 00:33:54,300
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ ചേർക്കുന്നില്ലേ?
489
00:33:55,300 --> 00:33:56,700
പൂക്കൾ? ആവശ്യമില്ല.
490
00:33:56,700 --> 00:33:59,400
നിങ്ങൾ പിങ്ക് നിറത്തിൽ ഫ്ലോറൽ എംബ്രോയ്ഡറി ചേർക്കണം.
491
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
492
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് വന്നേക്കാം.
493
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മകളുണ്ടോ?
494
00:34:06,400 --> 00:34:09,800
ഈ സമയത്താണ് നിങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ അമ്മയായി ഇരിക്കുന്നത്.
495
00:34:10,500 --> 00:34:11,699
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
496
00:34:12,300 --> 00:34:13,199
നന്നായി…
497
00:34:15,500 --> 00:34:16,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
498
00:34:17,000 --> 00:34:21,500
വരികളിലെ ചെറിയ പൂക്കളുടെ പാറ്റേണുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
499
00:34:21,600 --> 00:34:25,600
ചിയോൾ-യോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരൻ വിവാഹിതനായപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
500
00:34:27,400 --> 00:34:28,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ വേണം.
501
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
ഞങ്ങൾ അതിനെ പൂക്കൾ കൊണ്ട് മൂടിയാൽ,
502
00:34:31,500 --> 00:34:34,199
അവൾ വധുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
503
00:34:34,900 --> 00:34:37,300
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
504
00:34:39,100 --> 00:34:41,300
മുമ്പത്തേതിനൊപ്പം പോകുക. ചുവന്ന ബീൻ സൂപ്പ് നിറം.
505
00:34:41,400 --> 00:34:43,300
പക്ഷേ, മാഡം,
506
00:34:43,800 --> 00:34:46,100
പിങ്ക് ആ നിറത്തേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
507
00:34:47,100 --> 00:34:48,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ കല്യാണമാണോ?
508
00:34:48,699 --> 00:34:49,699
ക്ഷമിക്കണം?
509
00:34:50,600 --> 00:34:52,100
ഈ മരതകം നിറമുള്ള എൻ്റേത് എനിക്കുണ്ടാകും.
510
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
അമ്മ.
511
00:34:55,699 --> 00:34:57,300
അമ്മയ്ക്ക് പിങ്ക് നിറമാണ് ഇഷ്ടം.
512
00:34:57,400 --> 00:34:58,700
പിങ്ക് നിറമുള്ളതാണ്.
513
00:34:59,800 --> 00:35:01,900
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ മാത്രമല്ല പങ്കെടുക്കുന്നത്.
514
00:35:04,000 --> 00:35:06,300
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചെത്തിയത് എന്തൊരു ആശ്വാസമാണ്.
515
00:35:06,400 --> 00:35:07,300
ഒരു വലിയ ആശ്വാസം.
516
00:35:23,100 --> 00:35:25,900
നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
517
00:35:26,800 --> 00:35:28,500
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…
518
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
519
00:35:32,800 --> 00:35:34,800
അല്ലെങ്കിൽ,
520
00:35:34,900 --> 00:35:38,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും--
521
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
522
00:35:42,000 --> 00:35:42,800
എന്നാൽ…
523
00:35:44,800 --> 00:35:46,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്?
524
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
ദയവു ചെയ്ത് അങ്ങനെയാകരുത്.
525
00:35:52,900 --> 00:35:55,700
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ…
526
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
ശരി, എങ്കിൽ.
527
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
528
00:36:09,600 --> 00:36:13,700
ഞങ്ങളുടെ Geum-myeong വളരെ സൗമ്യമോ മൃദുഭാഷയോ ആയിരിക്കില്ല…
529
00:36:15,800 --> 00:36:17,100
എന്നാൽ അവൾക്ക് ആഴമുള്ള ഹൃദയമുണ്ട്.
530
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
അവളും വളരെ കരുതലുള്ളവളാണ്.
531
00:36:19,300 --> 00:36:20,500
അതിനാൽ ദയവായി അവളെ കാണുക
532
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
നല്ല വെളിച്ചത്തിൽ.
533
00:36:23,400 --> 00:36:27,100
ഞാൻ യോങ്-ബീം വളരെ... പ്രിയങ്കരമായി കാണുന്നു.
534
00:36:28,000 --> 00:36:30,900
മറ്റെന്തിനേക്കാളും എൻ്റെ മകൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
535
00:36:31,000 --> 00:36:34,400
അവൻ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
536
00:36:34,900 --> 00:36:37,100
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
537
00:36:38,400 --> 00:36:39,500
ശ്രീമതി ഓ.
538
00:36:39,600 --> 00:36:40,800
അതെ?
539
00:36:40,900 --> 00:36:44,100
മനസ്സ് തുറന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ മരിക്കേണ്ട അവസ്ഥയാണ് എനിക്കുള്ളത്.
540
00:36:51,700 --> 00:36:53,500
ഹേയ്! വരിക.
541
00:36:54,600 --> 00:36:57,200
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? ഇത് വളരെ അരോചകമായിപ്പോയി.
542
00:36:57,200 --> 00:37:00,000
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്?-നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
543
00:37:01,800 --> 00:37:02,600
അവർ മാത്രമാണോ?
544
00:37:03,500 --> 00:37:05,200
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
545
00:37:05,300 --> 00:37:06,500
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
546
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മുടി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
547
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
ഇത് എവിടെയാണ്? ഏത് വഴി?
548
00:37:11,100 --> 00:37:12,800
-ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്. അതെ.-ഈ വഴിയോ?
549
00:37:13,900 --> 00:37:14,700
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
550
00:37:14,800 --> 00:37:18,500
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി അമ്മ പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
551
00:37:18,600 --> 00:37:20,900
ഒന്നും പറയാതെ ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
552
00:37:20,900 --> 00:37:23,100
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കും.
553
00:37:25,100 --> 00:37:25,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
554
00:37:26,900 --> 00:37:28,000
ശ്രീമതി ഓ.
555
00:37:28,800 --> 00:37:30,300
ദയവായി ഈ കല്യാണം നിർത്തൂ.
556
00:37:30,900 --> 00:37:34,000
ഇതിനോട് ചേർന്ന് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ ക്ഷമ ഉണ്ടായിരുന്നു,
557
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
എന്നാൽ ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?
558
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
എൻ്റെ യോങ്-ബീം
559
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
560
00:37:42,000 --> 00:37:43,300
എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ്.
561
00:37:45,200 --> 00:37:48,700
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് ജിയം-മിയോങ്ങിനെ പ്രിയങ്കരമായി കാണുന്നില്ല.
562
00:37:49,500 --> 00:37:50,600
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.
563
00:37:51,100 --> 00:37:53,700
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക് അവളെ അയക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
564
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം കുട്ടികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.
565
00:38:00,400 --> 00:38:01,500
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
566
00:38:01,600 --> 00:38:04,500
ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിർത്താൻ നമുക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
567
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
നമുക്ക് കഴിയുമോ?
568
00:38:16,700 --> 00:38:18,600
Geum-myeong-ൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്...
569
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
താങ്കൾക്ക് അത്ര അതൃപ്തിയുണ്ടോ?
570
00:38:46,500 --> 00:38:49,900
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരുന്നത്? യോങ്-ബീമിന് എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
571
00:38:49,900 --> 00:38:51,100
അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്താലോ?
572
00:38:52,300 --> 00:38:53,700
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
573
00:38:53,700 --> 00:38:54,600
എന്ത്?
574
00:38:55,100 --> 00:38:57,000
ആ ആൺകുട്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
575
00:38:58,000 --> 00:38:59,100
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
576
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
-ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.-എന്തുകൊണ്ട്?
577
00:39:04,100 --> 00:39:05,000
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.
578
00:39:05,700 --> 00:39:07,600
ശരിക്കും അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
579
00:39:07,700 --> 00:39:10,300
ബാർ പരീക്ഷ പാസായത് പോലെയല്ല.
580
00:39:10,300 --> 00:39:13,300
അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ല, അതിനാൽ...
581
00:39:13,400 --> 00:39:14,200
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
582
00:39:14,300 --> 00:39:17,600
അപ്പോൾ എനിക്കെന്തുണ്ട്?അവനേക്കാൾ ഞാൻ എന്താണ് മികച്ചത്?
583
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
ഞാൻ അവനെക്കാൾ കുറവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
584
00:39:19,700 --> 00:39:22,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിങ്ക് ഹാൻബോക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
585
00:39:22,100 --> 00:39:24,300
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല!
586
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
പിന്നെ നീ എന്താ അവളോട് ഒന്നും പറയാത്തത്.
587
00:39:26,500 --> 00:39:29,300
-അവളുടെ മുമ്പിൽ എന്തിനാണ് ഞരങ്ങുന്നത്?-കാരണം അവൾ നിങ്ങളോട് തണുത്തതായിരിക്കാം!
588
00:39:30,300 --> 00:39:32,200
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.
589
00:39:32,200 --> 00:39:34,500
നീ അവനെക്കാൾ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതുകൊണ്ടല്ല.
590
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കുറവായിരിക്കാം? എന്ത്?
591
00:39:37,700 --> 00:39:39,700
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്, ഗൗരവമായി.
592
00:39:44,500 --> 00:39:45,300
എന്താണിത്?
593
00:39:46,800 --> 00:39:48,500
യോങ്-ബീമിൻ്റെ അമ്മ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
594
00:39:54,600 --> 00:39:58,200
എൻ്റെ കുട്ടി അവരെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് അയക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടാതെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
595
00:39:58,300 --> 00:40:02,500
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കോപത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
596
00:40:02,600 --> 00:40:04,900
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!
597
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
598
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുക.
599
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
600
00:40:16,700 --> 00:40:21,500
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പോറൽ പോലും എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.
601
00:40:24,400 --> 00:40:26,200
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു മോശം ബ്രാറ്റായിരുന്നു,
602
00:40:27,600 --> 00:40:30,300
എന്നാൽ അവരുടെ ഒരു ക്രൂരൻ.
603
00:40:31,200 --> 00:40:32,900
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
604
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
605
00:40:35,500 --> 00:40:39,100
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.എനിക്ക് എൻ്റേതായ ചിന്തകളില്ലേ?
606
00:40:39,200 --> 00:40:41,600
Geum-myeong, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ടോ?
607
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
608
00:40:43,500 --> 00:40:47,400
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
609
00:40:47,400 --> 00:40:49,900
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
610
00:40:50,000 --> 00:40:52,800
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ അവനെ എത്ര വറുത്തു?
611
00:40:52,900 --> 00:40:55,300
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിന് കീഴിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
612
00:40:55,400 --> 00:40:56,700
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
613
00:40:56,800 --> 00:40:57,600
അമ്മ.
614
00:40:58,400 --> 00:41:01,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും യോങ്-ബിയോമയോട് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
615
00:41:01,700 --> 00:41:03,500
എത്ര നിസാരവും ലജ്ജാരഹിതവുമാണ്.
616
00:41:04,600 --> 00:41:07,200
അവൾ ചെറുതായി കുത്തുമ്പോൾ പോലും ഞാൻ പതറിയില്ലെങ്കിൽ…
617
00:41:07,200 --> 00:41:08,200
അമ്മേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
618
00:41:08,900 --> 00:41:10,000
നിങ്ങൾ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
619
00:41:10,000 --> 00:41:11,700
…അവൾ അനിവാര്യമായും അതിർത്തി കടക്കും.
620
00:41:11,800 --> 00:41:15,300
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
621
00:41:15,300 --> 00:41:18,300
വിവാഹത്തിലൂടെ എന്നോട് ബന്ധം പുലർത്തണമെന്ന് അവൾ ഇപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
622
00:41:18,900 --> 00:41:20,800
-അമ്മേ, വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.-പോകട്ടെ!
623
00:41:23,100 --> 00:41:25,600
നീ എന്താ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്?
624
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ?
625
00:41:29,400 --> 00:41:33,100
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
626
00:41:33,100 --> 00:41:34,200
അമ്മേ!
627
00:41:34,300 --> 00:41:35,300
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
628
00:41:36,700 --> 00:41:38,700
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കല്യാണം നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
629
00:41:39,200 --> 00:41:40,500
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
630
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
ആ വലിയ മൂക്കുള്ള സ്ത്രീ.
631
00:41:46,400 --> 00:41:48,600
അവളുടെ പ്രായമെല്ലാം അവളുടെ മൂക്കിലേക്ക് പോയി.
632
00:41:48,700 --> 00:41:52,300
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രായവും വൃത്തികെട്ടതുമാക്കി മാറ്റുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
633
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
അത് വ്യക്തമാണ്.
634
00:41:53,400 --> 00:41:56,100
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഹെറാൻഡ് റെഡ് ബീൻ സൂപ്പിൻ്റെ നിറത്തിന് മരതകം എന്തിനാണ്?
635
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
ധരിക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
636
00:41:57,700 --> 00:42:00,400
ചുവന്ന ബീൻ സൂപ്പ് നിറമുള്ള ഹാൻബോക്ക ആയിരം തവണ
637
00:42:00,900 --> 00:42:03,200
അവൾ Geum-myeong-നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നിടത്തോളം.
638
00:42:03,300 --> 00:42:05,600
ലോകത്ത് ആരാണ് ജിയം-മിയോങ്ങിനെ വെറുക്കുക?
639
00:42:05,700 --> 00:42:08,700
അവൾ ടീച്ചർമാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.എല്ലാവരും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
640
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
ആ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ ടീച്ചർ
641
00:42:10,700 --> 00:42:13,300
ചൂളയ്ക്കാവശ്യമായ കൽക്കരി കൊണ്ടുവരാൻ ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിനെ മാത്രമേ അയയ്ക്കൂ.
642
00:42:13,400 --> 00:42:14,500
ആ കുതിര മുഖമുള്ളവൻ.
643
00:42:14,600 --> 00:42:17,800
ഒടുവിൽ, അവൻ അവൾക്ക് നല്ല കുട്ടിക്കുള്ള അവാർഡ് നൽകി.
644
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവന് ഒരു കവർ കൊടുത്തു.
645
00:42:21,600 --> 00:42:22,400
30,000 നേടി.
646
00:42:23,300 --> 00:42:27,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒരു റോൾ ജിംബാപ്പുമായി പിക്നിക്കിന് അയച്ചിട്ടില്ല.
647
00:42:28,000 --> 00:42:31,600
ഞാൻ എപ്പോഴും രണ്ട് റോളുകൾ അയയ്ക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു, ഒരെണ്ണം ടീച്ചർക്കും.
648
00:42:33,300 --> 00:42:37,400
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് സാമ്പത്തികമായോ വൈകാരികമായോ കുറവുകൾ അനുഭവപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
649
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
അതിനാണോ നീ അവൾക്ക് വിവാഹ സമ്മാനമായി ഇത്രയും പണം നൽകിയത്?
650
00:42:41,100 --> 00:42:44,200
എൻ്റെ കുട്ടി വെറുക്കപ്പെടുന്നതിലും കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് മറ്റെന്താണ്?
651
00:42:45,400 --> 00:42:47,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
652
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
അവളും അമ്മയാകുമ്പോൾ?
653
00:42:49,900 --> 00:42:52,400
ആ വലിയ മൂക്കുത്തി വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
654
00:42:53,000 --> 00:42:53,900
ഇത് വെറും…
655
00:42:56,100 --> 00:42:57,300
അവൾ വളരെ പരുഷയാണ്.
656
00:42:57,800 --> 00:43:00,400
അവൾ Geum-myeong-നോട് വളരെ പരുഷമാണ്.
657
00:43:02,800 --> 00:43:05,500
Geum-myeong എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നു. അവൾ സ്വന്തമായി നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
658
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
അവൾ എന്താണ് നന്നായി ചെയ്യുന്നത്?
659
00:43:07,900 --> 00:43:11,400
മുട്ടത്തോടുകൾ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുകയേ ഉള്ളൂവെന്ന് അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.
660
00:43:11,500 --> 00:43:12,700
Geum-myeong വ്യത്യസ്തമാണ്.
661
00:43:13,800 --> 00:43:16,600
അത്തരം ദുരിതങ്ങൾ അവൾ സഹിക്കാത്തതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ വളർത്തിയത്.
662
00:43:17,500 --> 00:43:21,000
ഞാനും എൻ്റെ മകനും തമ്മിൽ ഒരു വേർതിരിവ് നടത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?
663
00:43:21,100 --> 00:43:24,600
ഞാൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല, നീ കരയുകയാണോ?അത് നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണോ പഠിച്ചത്?
664
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
അമ്മേ, എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
665
00:43:27,400 --> 00:43:29,100
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകാൻ പോകുന്നു?
666
00:43:29,100 --> 00:43:31,000
വിദ്യാസമ്പന്നർ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല.
667
00:43:31,100 --> 00:43:34,400
-ഞാൻ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ മാന്യമായി പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ---അമ്മ.
668
00:43:36,600 --> 00:43:39,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും മാന്യത കാണിച്ചിട്ടില്ല.
669
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.
670
00:43:44,100 --> 00:43:44,900
എന്ത്?
671
00:43:45,000 --> 00:43:47,400
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് സഹകരിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
672
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
ഞാൻ അവനെക്കാൾ കുറവായതുകൊണ്ടല്ല.
673
00:43:51,500 --> 00:43:53,900
യോങ്-ബിയോം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ലജ്ജിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
674
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിന്മാറിയത്.
675
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
അവൻ എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിച്ചോ? ഞാനോ?
676
00:44:02,900 --> 00:44:07,300
അവൻ്റെ കൈ കണ്ടപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു താഴ്ന്ന തൊഴിലാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
677
00:44:07,300 --> 00:44:09,800
-അമ്മേ!-അവൻ്റെ കൈകൾ ഒരിക്കലും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടില്ല.
678
00:44:09,900 --> 00:44:12,300
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഒരു കാര്യവും എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നില്ല.
679
00:44:12,400 --> 00:44:14,500
വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങളിൽ ഉടനീളം,
680
00:44:15,300 --> 00:44:16,500
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കാണിച്ചു
681
00:44:17,200 --> 00:44:19,300
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ മാന്യത.
682
00:44:21,900 --> 00:44:24,700
ക്ഷണങ്ങൾ പുറത്തായതിനാൽ ഇത് പൂർത്തിയായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
683
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
എനിക്ക് അത് പിൻവലിക്കണമെങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
684
00:44:29,500 --> 00:44:30,400
മനസ്സിലായി?
685
00:44:37,200 --> 00:44:38,500
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
686
00:44:41,800 --> 00:44:43,200
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
687
00:44:48,000 --> 00:44:49,900
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ കല്യാണം കഴിക്കാനാകും?
688
00:44:50,000 --> 00:44:51,400
അച്ഛനും അമ്മയും കരയും.
689
00:44:54,900 --> 00:44:57,100
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുകയാണോ?
690
00:44:58,100 --> 00:45:00,400
നിങ്ങൾ? നിങ്ങളാണോ?
691
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
ദയവായി നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
692
00:45:03,700 --> 00:45:04,900
ഞാൻ എന്തിന് നിർത്തണം?
693
00:45:05,700 --> 00:45:07,700
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 80 ശതമാനവും നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
694
00:45:07,800 --> 00:45:11,100
നീ എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്! എന്റെ ജീവിതം!
695
00:45:11,200 --> 00:45:12,800
യോങ്-ബീമിൻ്റെ ജീവിതം അവനാണ്.
696
00:45:15,400 --> 00:45:17,600
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്ന ജീവിതം.
697
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
ഇത് യോങ്-ബീമിൻ്റെതാണ്.
698
00:45:25,300 --> 00:45:26,900
Geum-myeong എന്താണ്
699
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
താങ്കൾക്ക് അത്ര അതൃപ്തിയുണ്ടോ?
700
00:45:32,400 --> 00:45:34,100
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
701
00:45:35,900 --> 00:45:37,000
എന്നാൽ ഇത് വിവാഹമാണ്.
702
00:45:37,900 --> 00:45:41,400
പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ സമാനമായ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിലായിരിക്കണം ഇത്.
703
00:45:47,900 --> 00:45:50,300
ജിയം-മിയോങ്ങിനെ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
704
00:45:50,900 --> 00:45:53,700
അവൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഞാൻ...
705
00:45:53,700 --> 00:45:57,700
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിഴലില്ലാതെയാണ് അവൾ വളർന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
706
00:45:57,800 --> 00:46:00,000
എന്നാൽ അങ്ങനെയൊരു കുടുംബം നിലവിലില്ല.
707
00:46:00,600 --> 00:46:03,000
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിൽ, നിഴലുകൾ വീഴും.
708
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
അത് എങ്ങനെ ഒരു സൂര്യപ്രകാശമുള്ള വൃക്ഷത്തിന് തുല്യമാകും?
709
00:46:13,500 --> 00:46:14,800
ഇത്രയും മൂർച്ചയേറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
710
00:46:18,300 --> 00:46:20,300
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് തുറന്നു പറഞ്ഞു,
711
00:46:21,100 --> 00:46:24,300
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു പാറക്കെട്ട് പൊങ്ങിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
712
00:46:29,800 --> 00:46:30,600
മാഡം.
713
00:46:31,600 --> 00:46:35,200
നിങ്ങൾ ആ പാറക്കെട്ട് എവിടെയാണ് ഇടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
714
00:46:40,000 --> 00:46:41,700
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
715
00:46:44,800 --> 00:46:46,900
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇടുന്നത്.
716
00:47:00,700 --> 00:47:03,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവൻ എടുത്ത് നിങ്ങളുടേതായി ജീവിക്കുകയാണ്.
717
00:47:12,400 --> 00:47:14,600
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് പൊറോറോ.
718
00:47:14,700 --> 00:47:16,600
ഹായ്, പൊറോറോ.
719
00:47:17,700 --> 00:47:18,900
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
720
00:47:19,500 --> 00:47:21,100
പൊറോറോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
721
00:47:24,600 --> 00:47:30,000
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഫ്രാൻസിസ് മാർപാപ്പ ആദ്യമായി കൊറിയയിലെത്തിയത്.
722
00:47:30,500 --> 00:47:32,600
കിം സിയോൺ-ഹീ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
723
00:47:33,800 --> 00:47:37,900
ഒരു ചാർട്ടേഡ് വിമാനത്തിൽ ഫ്രാൻസിസ് മാർപാപ്പ സിയോൾ എയർ ബേസിലെ സിയോങ്നാമിൽ എത്തി.
724
00:47:38,000 --> 00:47:38,900
എല്ലാ പോപ്പുകളിലും...
725
00:47:39,000 --> 00:47:40,400
തീവ്രമായ ചൂട് തീവ്രമാകുന്നു,
726
00:47:40,500 --> 00:47:43,400
ചൂടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവസ്ഥകൾ കുത്തനെ ഉയരുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
727
00:47:44,200 --> 00:47:47,500
കൊറിയ ഡിസീസ് കൺട്രോൾ ഏജൻസി മെയ് മുതൽ…
728
00:48:05,200 --> 00:48:06,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
729
00:48:08,600 --> 00:48:10,300
മകനേ, അധികം കുടിക്കരുത്.
730
00:48:12,700 --> 00:48:13,500
ശുഭ രാത്രി.
731
00:48:15,300 --> 00:48:17,500
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക. നിർത്തുക.
732
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
ഞാൻ എന്തിന് അവളുടെ ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കണം?
733
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
734
00:48:24,200 --> 00:48:25,900
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?
735
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
ദയവായി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
736
00:48:29,700 --> 00:48:31,900
എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ വളർത്താൻ പോയി?
737
00:48:33,200 --> 00:48:34,900
ഇതൊക്കെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നോ?
738
00:48:38,700 --> 00:48:40,900
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം മാത്രമേ തോന്നിയിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?
739
00:48:42,700 --> 00:48:43,700
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
740
00:48:46,800 --> 00:48:48,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പരാതിപ്പെടാനുള്ളത്?
741
00:48:49,500 --> 00:48:51,000
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്!
742
00:48:52,400 --> 00:48:53,800
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത്.
743
00:48:54,500 --> 00:48:55,700
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.
744
00:48:56,700 --> 00:49:00,900
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടനാകുമായിരുന്നു.
745
00:49:04,700 --> 00:49:06,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
746
00:49:08,200 --> 00:49:10,900
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
747
00:49:12,500 --> 00:49:14,900
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.
748
00:49:16,300 --> 00:49:17,900
എന്റെ ജീവിതം!
749
00:49:18,000 --> 00:49:19,600
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.
750
00:49:20,700 --> 00:49:24,200
ഇത് എൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവിതമാണ്, അവിടെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
751
00:49:27,800 --> 00:49:30,100
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനെങ്കിലും ആയത് നല്ലതാണ്.
752
00:49:31,400 --> 00:49:32,600
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?
753
00:49:33,300 --> 00:49:34,100
നോക്കൂ.
754
00:49:36,300 --> 00:49:39,100
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്.
755
00:49:49,000 --> 00:49:52,600
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ഒരു യക്ഷിക്കഥയായി അവസാനിച്ചില്ല.
756
00:49:57,100 --> 00:49:57,900
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
757
00:50:01,100 --> 00:50:01,900
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
758
00:50:04,500 --> 00:50:06,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ അമ്മയെ കരയിപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
759
00:50:09,500 --> 00:50:12,900
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓർത്ത് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കരയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.
760
00:50:22,400 --> 00:50:23,600
എല്ലാവർക്കും ഹലോ.
761
00:50:23,600 --> 00:50:27,600
ഉത്തരകൊറിയൻ നേതാവ് കിം ഇൽ സുംഗ്ഡി പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്
762
00:50:27,600 --> 00:50:30,300
അഗാധമായ ദുഃഖത്തോടെ,
763
00:50:30,400 --> 00:50:33,000
ഉത്തര കൊറിയയിലെ ജനങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു
764
00:50:33,500 --> 00:50:37,200
നമ്മുടെ മഹാനായ നേതാവ്, സഖാവ് കിം ഇൽ സുങ് അന്തരിച്ചു
765
00:50:37,300 --> 00:50:42,300
1994 ജൂലൈ 8 ന് പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള അസുഖം കാരണം.
766
00:50:42,400 --> 00:50:45,700
എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ മഹാനായ നേതാവിൻ്റെ ഉരുക്ക് ഹൃദയം,
767
00:50:46,200 --> 00:50:50,900
ബാഹ്യ ആക്രമണങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കും,
768
00:50:51,000 --> 00:50:56,700
ശരിക്കും അടിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?
769
00:50:56,800 --> 00:50:59,500
കിം ഇൽ സുങ്ങിൻ്റെ മരണവാർത്ത വന്ന് മുപ്പത്തി നാല് മണിക്കൂറിന് ശേഷം,
770
00:50:59,600 --> 00:51:01,800
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, പ്യോങ്യാങ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സിസ്റ്റം…
771
00:51:01,900 --> 00:51:03,100
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
772
00:51:03,200 --> 00:51:06,600
കിം ഇൽ സുങ്ങിൻ്റെ മരണവാർത്ത പ്രക്ഷേപണം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
773
00:51:06,700 --> 00:51:08,900
...ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരനെ പോലെ ഞാൻ കരഞ്ഞു.
774
00:51:09,000 --> 00:51:10,400
ഇത് ഹൃദയാഘാതമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
775
00:51:10,500 --> 00:51:13,800
ക്ഷീണവും ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖവും കൂടിച്ചേർന്നതിനാൽ.
776
00:51:13,900 --> 00:51:15,400
ഉത്തര കൊറിയൻ പ്രക്ഷേപണവും...
777
00:51:25,200 --> 00:51:26,200
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
778
00:51:34,700 --> 00:51:36,900
ഞങ്ങൾ ഏഴു വർഷം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
779
00:51:38,600 --> 00:51:41,300
പിരിയാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
780
00:51:41,900 --> 00:51:43,700
അതുകൊണ്ട് മധുരമുള്ള മകനായിരിക്കുക.
781
00:51:43,800 --> 00:51:45,100
മധുരമുള്ള മകൻ.
782
00:51:45,200 --> 00:51:48,200
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറേണ്ട ടൈപ്പാണ്, അല്ലേ?
783
00:51:48,300 --> 00:51:50,100
ഏത് സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങളോട് സന്തോഷിക്കുന്നത്?
784
00:51:50,100 --> 00:51:53,200
നിങ്ങൾ നന്നായി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും അസന്തുഷ്ടരും നിരാശരുമാണ്.
785
00:51:53,700 --> 00:51:55,100
അത് പറയേണ്ടിയിരുന്നോ?
786
00:51:55,700 --> 00:51:58,900
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആഞ്ഞടിച്ചു, പരസ്പരം പരുഷമായി സംസാരിച്ചു…
787
00:51:59,800 --> 00:52:03,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
788
00:52:03,100 --> 00:52:04,000
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
789
00:52:04,100 --> 00:52:06,400
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിഡ്ഢികളായി കണക്കാക്കണം?
790
00:52:09,900 --> 00:52:11,100
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
791
00:52:14,000 --> 00:52:15,300
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?-അതെ.
792
00:52:15,400 --> 00:52:18,300
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. നിനക്കല്ലെങ്കിൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
793
00:52:37,400 --> 00:52:38,900
ആരാണ് നിന്നോട് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
794
00:52:39,600 --> 00:52:41,300
...ഒപ്പം പരസ്പരം വിഷമിക്കുന്നു,
795
00:52:42,500 --> 00:52:44,700
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പകരുന്നു, ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.
796
00:53:09,200 --> 00:53:10,300
നല്ല തണുപ്പാണ്.
797
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.
798
00:53:23,200 --> 00:53:24,400
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.
799
00:53:27,000 --> 00:53:28,800
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ നൽകാം, അല്ലേ?
800
00:53:29,600 --> 00:53:30,400
വെറും പൂക്കൾ.
801
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ എനിക്ക് പൂക്കൾ തരുന്നത്?
802
00:53:39,700 --> 00:53:40,600
എനിക്കൊരു സമ്മാനം.
803
00:53:47,200 --> 00:53:48,300
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
804
00:53:49,000 --> 00:53:50,100
തണുത്തുറയുകയാണ്.
805
00:53:53,800 --> 00:53:54,700
യോങ്-ബീം.
806
00:54:00,100 --> 00:54:01,100
നിർത്തൂ.
807
00:54:08,400 --> 00:54:09,700
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.
808
00:54:10,600 --> 00:54:11,700
ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
809
00:54:20,700 --> 00:54:21,900
ശരിക്കും അവസാനിച്ചോ?
810
00:54:24,000 --> 00:54:24,900
എന്തായാലും കാര്യമില്ലല്ലോ?
811
00:54:33,700 --> 00:54:35,100
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
812
00:54:35,800 --> 00:54:37,600
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
813
00:54:39,300 --> 00:54:40,300
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
814
00:54:41,900 --> 00:54:44,100
ഞാൻ നിന്നെ ആഴമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
815
00:54:46,700 --> 00:54:48,700
പക്ഷെ ഞാനും എന്നെത്തന്നെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
816
00:54:50,100 --> 00:54:52,000
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ഒരുപാട് സഹതാപം തോന്നുന്നു...
817
00:54:54,000 --> 00:54:55,600
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല എന്ന്.
818
00:54:55,700 --> 00:54:56,800
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെട്ടിക്കളയും.
819
00:54:58,300 --> 00:55:00,600
-ശരി?-ആരാണ് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
820
00:55:00,700 --> 00:55:03,100
നിൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിച്ചാൽ എൻ്റേതും വേദനിക്കും.
821
00:55:19,400 --> 00:55:21,300
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി മാറിയെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
822
00:55:22,700 --> 00:55:25,400
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കും.
823
00:55:25,500 --> 00:55:27,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
824
00:55:27,600 --> 00:55:29,400
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
825
00:55:34,600 --> 00:55:36,100
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
826
00:55:37,600 --> 00:55:39,400
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാറുണ്ട്, അല്ലേ?
827
00:55:41,600 --> 00:55:43,200
ജീവനുള്ളവർക്കായി ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
828
00:55:47,900 --> 00:55:49,000
ക്ഷമിക്കണം...
829
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
അവസാനം വളരെ കഠിനമായതിന്.
830
00:55:55,200 --> 00:55:56,600
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്.
831
00:55:57,900 --> 00:56:00,100
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
832
00:56:04,500 --> 00:56:05,600
നന്ദി.
833
00:56:07,000 --> 00:56:08,600
സത്യം പറഞ്ഞാൽ…
834
00:56:12,900 --> 00:56:15,100
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു, യോങ്-ബീം.
835
00:56:19,800 --> 00:56:22,700
എന്നെ ഓർക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
836
00:56:24,000 --> 00:56:25,300
എൻ്റെ ഇരുപതുകളിൽ.
837
00:56:27,100 --> 00:56:28,400
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
838
00:56:29,300 --> 00:56:30,500
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
839
00:56:46,000 --> 00:56:46,900
വരിക.
840
00:56:49,100 --> 00:56:50,000
ഇല്ല.
841
00:56:52,900 --> 00:56:54,200
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സമയമാണ്.
842
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
നിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.
843
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
ഇപ്പോഴും,
844
00:57:14,600 --> 00:57:16,700
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
845
00:57:18,500 --> 00:57:20,100
നിങ്ങൾക്ക് സിയോളിൽ ആരുമില്ല.
846
00:57:20,700 --> 00:57:22,100
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ശരി?
847
00:57:25,400 --> 00:57:26,300
ഞാൻ ചെയ്യും.
848
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
849
00:57:31,400 --> 00:57:32,800
ഇതിനർത്ഥം…
850
00:57:35,300 --> 00:57:37,200
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ലേ?
851
00:57:38,900 --> 00:57:40,000
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
852
00:57:42,300 --> 00:57:44,000
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
853
00:57:45,500 --> 00:57:49,300
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല? അത് വളരെ അന്യായമാണ്.
854
00:57:49,400 --> 00:57:51,200
എനിക്ക് ആരുമില്ലാതിരുന്ന സിയോളിൽ,
855
00:57:51,700 --> 00:57:54,000
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു,
856
00:57:54,500 --> 00:57:55,900
എൻ്റെ കുടുംബം,
857
00:57:57,500 --> 00:57:58,900
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.
858
00:58:01,100 --> 00:58:05,700
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുമായി പെട്ടെന്ന് അപരിചിതനായി
859
00:58:06,900 --> 00:58:08,900
ചെറിയ രാജകുമാരൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നി
860
00:58:10,000 --> 00:58:12,200
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരുന്ന ചെറിയ ഗ്രഹം.
861
01:00:58,100 --> 01:01:03,300
"നീ തയ്യാറായി പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഈ നിമിഷം ഓടിക്കുക."
862
01:01:10,100 --> 01:01:12,400
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang